ترجمه و زيرنويس : عليرضا Alireza60 www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام
"فرار کن "شيشيگامي
"شيشيگامي"
مامان بزرگ
چي شده؟ - چيزي مي‌بيني؟ صدا رو ميشنوي؟ -
بگيرينش - نذارين فرار کنه -
شيشيگامي"؟" اون "شيشيگامي"ـه
متاسفم
خيلي متاسفم
حَلالم کنين
"اينوياشيکي"
طبق گفته ناسا، قطر اين شهاب سنگ بيش از 50 متر است
اين ديگه چيه، سريالِ برخوردِ شديد؟
اگه اين شهاب سنگ به زمين اصابت کنه به احتمال خيلي زياد، شاهدِ خرابيِ زيادي خواهيم بود
اين شهاب سنگ پنج برابر بزرگتر از سنگي‌ست که 65 ميليون سال پيش به زمين اصابت کرد
وضعيّت هواي توکيو
... در حال حاضر دولت ژاپن - من رفتم -
رئيس جمهور بيانيه‌ خودشون را اعلام ميکنند
اخبار رو ديدين؟ - خيلي عجيبه -
انگار شهاب سنگ باعث شده همه قضيه "شيشيگامي" رو فراموش کنن
راستي، چه اتّفاقي واسش افتاد؟
به ما چه
اين شهاب سنگه رو ميخوان کجاي دِل شون بذارن؟
يک تيم کامل مامورين ويژه رو از پا در آورد
قضيه اين مضنون چيه؟
تنها بوده، درسته؟
... چون اسلحه داشته
امکانش هست که از کشور خارج شده باشه؟ - به هيچ وجه -
اون يه بچّه دبيرستاني تک و تنهاست
ببخشيد، ميشه يک آبجوي ديگه بيارين؟
بله، چشم
يک کم هم پودينگ بيارين از اوناش که پنير داره
بله، همون
چشم
خيلي دوست دارم شخصا ببينمش
چطور تونسته اين همه بار فرار کنه؟
شرط ميبندم تو تاريخ کسي مثل اون نبوده
آره، مطمئناً يک آدم عادّي نيست
واقعاً اين ماجرا حيرت آوره
همه‌ش مربوط به رئيس روئساست
"اودا"
ميتونيم حرف بزنيم؟
آره، البته، جانم؟
پدرت الان سر کاره؟
کار؟
فکر نکنم خونه باشه
ولي فکر کنم دستيارهاش باشن
پدرت خيلي آدم خفنيه، نه؟
گفتي چند سالشه؟
چند سالش؟
فکر کنم حول و حوش 52 ايناست
خدايي؟ خيلي خوب مونده فوقش بهش 35 ميخوره
جراحي زيبايي کرده
تو رو خدا؟ با اين که نويسنده مانگاست؟
ميگه نميخواد دل بچّه‌ها رو بشکنه
تو چي "اودا"؟ تو هم مانگاي خودت رو مينويسي؟
... من؟راستش
دارم فکر ميکنم توي دبيرستان يه مانگا بنويسم
و توي مسابقات نويسنده نو جامپ کاميک شرکت کنم
خيلي کار بچّگونه‌ايه
اين که پدر و پسر توي مسابقه شرکت کنن
خيلي ناجوره
آره، ميدونم
ولي خب، استعدادِ مانگا نوشتن ارثي نيست
اهميّتي نداره
يک جايزه ميبرم و ميزنم تو کار حرفه‌اي
زيادي حرص ميزني
شما که غرق پول هستين
پول؟
پول هيچ ربطي به اين موضوع نداره
ماري"؟"
چندين ساله باهاش صحبت نکردم
فکر کنم ازم بدش بياد
همه بچّه‌ها همچين دوراني رو تجربه ميکنن
شايد باورت نشه
ولي وقتي کم سن و سالتر بود همه‌جا ميومد دنبالم
تمام مدّت دستم رو ميگرفت
! نه
چون چهره‌م پير بود همش ميترسيد که نکنه يه وقت بميرم
گريه ميکرد و ميگفت نميخواد بميرم
از شنيدن اين مسئله جا خوردم
جالبه
تو مدرسه چطوره؟
از اون داف هاست که همه ميشناسنش کُلي از پسرها تو نخِ ش هستن
زياد منُ به عَنِ ش حساب نميکنه
فکر نکنم اصلاً بتونم باهاش صحبت کنم
يا بهتر بگم اصلاً اجازه ندارم نگاهش کنم
حرومزاده
دهن هردوتاشون رو سرويس ميکنم
يک کاري ميکنم به پام بيوفتن
يه خونه بزرگ ميسازم که از خونه مسخره اون‌ها هم بزرگتر باشه
جواب ميده؟
آره.آره
چيزي نمونده
رسيد، خيلي عاليه
موفّق شدي
خارق العاده‌ست
کاش از نظر من هم همينطور بود
عاليه
هيرو" ميتونه ده‌تا چيز رو همزمان تکون بده"
بيا يک کم بيشتر تمرين کنيم
نمره‌ت چند شده؟
افتضاح
ديگه براي من عادّيه
ماري"، دانشگاه خاصّي مدّ نظرته؟"
دوست دارم برم دانشکده هنر
کاش تو هم باهام بياي نمرات هنرت خيلي خوبه
دانشکده هنر؟
ولي خب شهريهِ اونجا کمر شکنِ
فقط بهش فکر کن
باشه خداحافظ - خداحافظ -
دانشکده هنر؟
چي؟ چي؟
... اون
همکلاسيم "آندوئه"؟
با باباي من چيکار داره؟
به خاطر من، مراقب "ماري" باش
چشم، بهتون قول ميدم هواش رو داشته باشم
چي با خودم فکر ميکنم؟
راستش من از پسرهاي جوون خوشم مياد
چندش
يه پسر نامشروع؟
فکر کن همچين کاري بکنه
چي؟ دارن ميرن بيمارستان؟
! يک خداي واقعي تا همين امروز 126 معجزه در امسال
يه جا آتيش گرفته. بايد برم
باشه
من اومدم
روز خوبي داشتي؟
امتحانت چطور بود؟
هان؟ - امتحانت چطور بود؟ -
من اومدم
دختر خوبي بودي "هاناکو"؟
بهت که گفتم
عيبي نداره چون من دانشگاه نميرم
آره گفتي
ولي به حرف تو نيست
بندازش اونطرف
واسم جالبه که ميخواي مانگا بنويسي
چند وقته اين کار رو ميکني؟
از ابتدايي
ولي خب معلوم نيست در آينده موفّق بشي
حداقل برو دانشگاه
نگران هزينه‌هاش نباش
خودم يک جوري راست و ريسش ميکنم
تو نميدوني کار دنيا چطوره
اگه بعد دانشگاه کار گير بياري
ميتوني کنار کار، سرگرميت رو هم ادامه بدي
امسال وارد مسابقات ميشم و کار حرفه‌ايم رو شروع ميکنم اينقدر اين قضيه رو کش نده
چي شده؟
بيا بشين ببين چي ميگه
قضيّه چيه؟
تمام اين مدّت يواشکي مانگا مينوشته
براي همينه که نمره‌هاش اينقدر بد شده
مانگا؟ مامانت راست ميگه؟
بايد يه چيزي بهش بگي
که اينطور
اگه بدون مشکل از دبيرستان فارغ التحصيل بشه
فکر ميکنم بتونيم از تصميمش حمايت کنيم
چي؟ چي داري ميگي؟
حتماً شوخيت گرفته
خيلي‌خب
درس‌هام رو ميخونم و دُرُست حسابي فارغ‌التحصيل ميشم
"چي؟ "ماري
من اومدم - چه خبر؟ -
مادر بزرگ، باز هم کلي پول توي حساب بود
بيشتر از 500 هزار ين
به نظرت کار اونه؟
آره
"ايستگاه پليس "گوکوکوجي
احمق
من رو يادت نمياد؟
بيا جلو
خودت بيا
از اين کار لذّت ميبرد
چي، جدّي؟
... شيشي
بنگ
همونجا وايستا
... قربان
"شيشيگامي"
اسلحه‌ش کجاست؟ - قربان، اون "شيشيگامي"ـه؟ -
اسلحه‌ش کجاست؟
بنگ، بنگ ، بنگ
دستبند ! دستبند
بنگ - قربان -
چي ميخواي؟
"شيشيگامي"
نقشه‌ت چيه؟
به هر حال ميومدي دنبالم
من هم زحمتت رو کم کردم
کُل نيروهاي پليس کشور رو با خودت دشمن کردي
... پس من هم
کاري ميکنم که پليس ديگه هيچوقت نتونه کاري بکنه
ميخواي تنهايي همچين کاري بکني؟
... تو چي - بنگ -
لعنتي
... پليس
نميذاره قسر در بري
شايد يک بچّه مدرسه‌اي باشي
ولي تا دستگيرت نکنيم دست از پا نميکشيم
باشه
خيلي‌خب، پيرمرد، بشين تماشا کن
من پيروز اين ماجرام
بشين و پايان کار نيروهاي پليس رو ببين
لعنت بهت
... به به
چه قشنگ
نيروهاي ويژه بهش حمله کردن
صداي گلوله مياد دارن تير اندازي ميکنن
تعدادشون خيلي زياده
نيروهاي پليس به اون منطقه سرازير شدن
چرا همچين تيم بزرگي فرستادن شيشيگامي" که تنهاست"
چرا تيراندازي اينقدر طولاني شد؟
هيرو شيشيگامي" کشته شده"
اوه، اون مُرده
هيرو شيشيگامي" مورد اصابت گلوله قرار گرفت"
صداي تيراندازي قطع شد
اون نور چي ميتونه باشه؟
اون ديگه چيه؟
ده دقيقه‌ست تکون نخورده
مُـرده؟
لعنتي
بنگ، بنگ
تموم شد
... تو
پيروز شدي
نه
هنوز تموم نشده
لعنتي
ترجمه و زيرنويس : عليرضا Alireza60 www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام